Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe - sur Viki
Ce jour-là, j'ai conduit de manière imprudente pour la première fois de ma vie.
Il est déjà aussi tard. Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Mère !
Est-ce que Louis est arrivé ?
Hein ? Que veux-tu dire ?
C'est toi qui est allé le chercher à l'aéroport.
Oui, mais...
Louis a pris la voiture et est parti tout seul.
Quoi ?
Et ce jour-là, le Roi du Shopping Louis,
a disparu dans un accident.
[Épisode 2] Ce rêve bleu
J'ai besoin d'eau. Donnez-moi de l'eau.
Ah I'm thirsty, thirsty ! (= j'ai soif, soif ! )
Est-ce que c'est à moi que tu parles ?
Aish !
Ce taré... Dirty ? Dirty ? (= Sale ? Sale ?)
Tu as besoin d'être battu à mort pour retrouver tes esprits ?
Pourquoi suis-je sale ? Pourquoi ? Et toi, t'es pas sale ?
Aish ! Aish !
Hé ! En quoi suis-je sale ?
Ah, tellement ennuyeux. Pourquoi ce pauvre type m'importune ce matin ?
Hé ! Allons-y !
D'accord.
Aïe, ça fait mal.
C'est quoi ça ?
- Il est tellement beau. - Pas vrai ?
- C'est un beau garçon. - Un beau garçon ? Tu veux dire un beau mendiant ? Dépêchons-nous d'y aller.
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Bok Nam !
- Bok Nam. - Tu m'as fait peur.
Suis-je Bok Nam ?
Toi, qui es-tu ?
Ne suis-je pas Bok Nam ?
Oh, what's wrong? (= qu'est-ce qu'il y a ?)
Hé ! Hé !
She's crazy (= elle est folle).
Lève-toi !
Ecoute ! Je suis sûre que ça appartient à Bok Nam !
- Toi ! Où est-ce que tu as trouvé ça ? - Je ne sais pas.
Comment ça tu ne sais pas ? Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
Toi. Où est-ce que tu as trouvé ça ?
Je ne sais vraiment pas !
Qu'est-ce que tu racontes ? Où est-ce que tu as trouvé ce survêtement ?
Où est-ce que je l'ai trouvé ?
Qui suis-je ?
Est-ce que tu me connais ?
Hein ?
Vous ne pouvez pas vérifier ses empreintes digitales ?
Je crois que c'est une personne non enregistrée.
Il dit qu'il ne se souvient vraiment de rien ?
Il ne sait même pas pourquoi il était assis là. Bien sûr, il ne se souvient même pas de son nom.
Mais, je suis sûre que ce sont les vêtements de Bok Nam.
Ah...
C'est le survêtement national.
Tous les hommes en ont probablement un.
Ce n'est pas ça ! La couture que j'ai faite est exactement la même !
- J'en suis certaine ! - Vraiment ?
Alors, cela veut dire qu'il a rencontré Bok Nam avant.
Est-ce que tu lui as montré une photo de Bok Nam ?
Oui. Mais il a dit qu'il ne l'avait jamais vu avant.
Il a dû développer un problème au niveau de la mémoire après l'avoir rencontré.
Je vais aller interroger les gens autour de la station de métro quand j'en aurai le temps. Donc, reviens demain.
Dans tous les cas, tu viendras tous les jours me demander des nouvelles de Bok Nam.
Oui.
Que devons-nous faire de lui ?
Pour le moment, je vais l'envoyer dans un établissement.
Quoi ? Qu'a-t-il dit ?
Inspecteur.
Quelqu'un comme lui peut-il retrouver la mémoire ?
Je ne suis pas sûr. Je ne suis pas un médecin, donc je l'ignore.
Bok Sil,
j'ai entendu dire que tu vivais toujours au sauna.
Dans ta situation actuelle, prendre cette personne sous ta charge n'est pas aussi facile que tu le crois.
Mais quand même, et s'il était la seule solution pour trouver Bok Nam ?
Il pourrait ne pas être la solution, mais plutôt devenir un fardeau à la place.
Si on se charge de lui et qu'il se sent en sécurité, il pourrait retrouver la mémoire.
Hé.
En réalité, je ne suis pas assez riche pour te prendre en charge.
Je vais m'occuper de toi jusqu'à ce que ta mémoire revienne, et que je trouve Bok Nam.
Juste pour que tu saches.
Tu viens de Corée du Nord ?
La manière dont tu parles semble nord coréenne.
Dans ce cas, es-tu un étranger ? Tu continues d'employer des langues étrangères bizarres.
Right. Come to think of it, I'm used to speaking English. (c'est vrai qu'en y pensant, je suis habitué à parler anglais)
Quoi ? Quoi ? Tu te rappelles de quelque chose ?
Hé ! Et ce garçon ?
Est-ce que j'ai...
vécu hors du pays ? Hein ?
La police a dit que personne n'avait signalé ma disparition ?
Oui.
Que s'est-il passé ? Y a-t-il eu un accident ?
Oh mon Dieu !
La voiture est complètement brûlée. La personne a dû mourir.
Hé, c'est effrayant. Allons-y.
Oui.
Attends-moi.
Vous aviez acheté cela pour son 20ème anniversaire !
C'est une montre Patek Philippe, une édition limitée.
Louis.
Louis !
Mon pauvre bébé...
Ji Seong !
C'est ma faute ! Tout est de ma faute !
- Mère ! - Madame la Présidente !
Où vas-tu ?
Il faut que j'aille au travail, mais je suis en retard à cause de toi !
Qu'en est-il de la nourriture ?
Je t'ai dit tout à l'heure que j'avais faim.
Attends jusqu'au diner. Je t'achèterai quelque chose de délicieux.
Quoi ?
C'est l'heure du déjeuner. Comment vais-je attendre jusqu'au diner ? Je n'ai même pas pris le petit déjeuner, je vais mourir.
Écoute, je ne suis pas du genre à manger trois repas par jour.
She's a devil (= c'est un diable). Elle est méchante.
Quoi ? Vous en voulez un ?
Hé !
Est-ce que tu as de l'argent ?
Alors pourquoi est-ce tu manges ça ?
[Toast 2000 wons] (1,60€)
Voilà.
- Merci. - Oui.
Aish.
C'est délicieux.
Totalement mon style.
Comment peux-tu être aussi en retard ?
Je ne pensais pas que tu étais comme cela, mais tu es indisciplinée.
Je suis désolée.
Ce garçon, qui est-ce ? Ton petit ami ?
Hein ? Pas du tout.
Il a un peu l'esprit qui vacille.
Je m'occupe de lui pour une certaine raison.
Omo ! Omo !
Hé ! Comment as-tu fini par prendre soin de quelque chose comme ça ?
Peu importe les circonstances, tu devrais séparer les affaires privées, des affaires publiques.
Oui, je suis désolée.
Je laisse t'en tirer facilement pour aujourd'hui, parce que quelque chose de grave est arrivé au travail, ce jour.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Le petit-fils de la présidente est mort.
Quoi ?
Je pensais que tu faisais quelque chose d'incroyable.
Tu étais une femme de ménage ?
- N'est-ce pas mieux qu’être un mendiant ? - Mendiant ?
La chose que tu faisais dans le rue est la mendicité. Ce serait quoi ?
C'est ridicule. Suis-je un mendiant ?
Je vais aller travailler, alors va t’asseoir là-bas et attends.
Je ne veux pas.
Allons-y ensemble.
Tu vas m’abandonner, n'est-ce pas ?
Pourquoi je le ferai ? Peut-être tu te sens coupable de quelque chose ?
Je t'ai dit plus tôt. Je vais rester avec toi jusqu'à ce que tu retrouves ta mémoire, pour trouver Bok Nam.
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
Pousse-toi. Je dois travailler.
et lave-toi.
C'est choquant, n'est-ce pas ?
Comment son petit-fils pourrait mourir dans un accident de voiture dès qu'il est arrivé en Corée ?
Mais tu m'avais raconté auparavant à quel point le destin de la présidente était tragique ou quelque chose comme ça.
À l’époque, j’écoutais à moité.
Mais peut-être c'est vrai que la fortune parle ?
Je veux tellement le boire. Je veux tellement le boire que je deviens fou.
Mais je me sens désolée pour elle.
Que peux-tu faire quand tu as de l'argent, le pouvoir dans cette immense société quand tu n'as pas de famille ?
Aigoo. C'est ce que je veux dire.
- C'est quoi cette odeur ? - Quelle est cette mauvaise odeur ?
Omo !
- Aïe, ça pique. - Tu es un clochard ? Qui es-tu ?
Sécurité ! Sécurité ! Ici !
Non !
Vous laissez entrer n'importe qui dans le bâtiment ?
C'est un clochard et un pervers !
C'est pas ça. C'est un malentendu. Je ne suis pas ce genre de personne. Jamais ! Je ne le suis pas !
- Je ne le suis pas ! - sortez. - Je l'ai seulement senti !
- J'ai vous ai dit de sortir vite !
Je suis supposé attendre.
Quel pervers !
Je ne suis pas ce genre de personne.
Je ne suis pas un mendiant ou un pervers.
J'attendais une employée.
Qui ? Quel est le nom de l'employée ?
Quel est le nom de la personne que vous attendiez ?
- Oh ! La grande sœur de Bok Nam ! - Partez s'il vous plaît.
La grande sœur de Bok Nam— Oh, ça m'a fait peur.
La sœur de Bok Nam...
Partez s'il vous plaît.
Ah, c’était quoi son nom ?
Bok... Bok... Bok... Ja.
Bok Gi, Bok Soo,
Je suis Bok Sil. Go Bok Sil.
Je sais. Je sais juste en entendant ta voix.
Tu n'as toujours pas acheté un téléphone ?
Non. Les téléphones portables sont trop chers.
Alors quand est-ce que tu vas en acheter un ?
Quand je vais recevoir de l'argent de vous.
Avez-vous toujours le ginseng sauvage ?
C'est dans le réfrigérateur. Pourquoi ?
Allez au marché des médicaments à base de plantes et demandez. Ensuite, ils vous diront tout de suite si c'est vrai ou faux.
Je suis occupé, alors je n'ai pas le temps, continue juste alors d'appeler.
Quoi ? S'il vous plaît.
Mais dépêchez-vous, je vous le demande.
Je ne peux pas vous parler plus longtemps...
Tu raccroches maintenant sans dire au revoir.
Voilà. Merci.
Je n'ai rien dit parce que je suis timide, mais tu sais à quel point la facture de téléphone est chère ?
Je t'ai laissé l'emprunter parce que je suis comme ça.
Oui ! Merci, Superviseur !
Ouah. C'est si cool !
Pourquoi tu es là ?
Je t'attendais pendant un moment.
Qu'y a-t-il ?
C'est rien.
Je t'ai dit d'attendre à l’intérieur. Tu n'as pas vraiment écouté.
Le gens pensaient que j’étais un mendiant et m'ont jeté dehors.
Je suppose que les gens ont des yeux ! Il suffit juste de savoir que c'est parce que c'est moi que je te garde.
- C'est quoi ton nom ? - Go Bok Sil.
Pourquoi tu rigoles ? Mon nom est-il drôle ?
C'est quoi comme nom, Bok Sil ?
Tu ne te souviens même pas de ton nom ? As-tu le droit de rire ?
- Bok Shil ! - Quoi ?!
- Je veux du café. - Café, quoi ?
Juste une tasse.
Ouah.
C'est le Panama Geisha que vous aimiez.
S'il vous plaît profitez de votre dernier voyage.
Ji Sung ! Ji Sung, Non !
Ji Sung !
Je suppose que la fille du pdg Baek et le petit-fils de la présidente étaient très proches ?
Ils ont grandi ensemble, il paraît.
Ils traînaient ensemble quand ils étaient jeunes. Elle doit être traumatisée.
Ouah. Tout le monde porte les mêmes vêtements.
Est-ce la première fois tu viens dans ce genre d'endroit ?
Ouais.
Tu devrais aller te laver.
D'accord.
Bok Sil.
♫ Je vais ouvrir tes yeux ♫
♫ Aux délices et aux merveilles ♫ - Ouah !
♫ Aux délices et aux merveilles ♫
Ouah !
♫ En plein ciel au pays du rêve bleu ♫
♫ Ce rêve bleu. C'est un nouveau monde en couleur ♫
♫ Où personne ne nous dit c'est interdit de croire encore au bonheur ♫
♫ Ce rêve bleu. Je n'y crois pas c'est merveilleux ♫
♫ Pour moi c'est fabuleux quand dans les cieux ♫
♫ Nous partageons ce rêve bleu à deux ♫
♫ Sous le ciel de cristal ♫
♫ Je me sens si légère ♫
♫ Je vire, dévire et chavire dans un océan d'étoiles ♫
♫ Ce rêve bleu (ne ferme pas les yeux) ♫
Nous sommes vraiment désolés.
♫ Tu verras c'est un rêve ♫
♫ Je suis montée trop haut, allée trop loin ♫
Hé, séparation des hommes et des femmes. Pourquoi être si proche ?
Va là-bas.
C'est parce que j'ai peur que tu essayes de t'enfuir.
Comment peux-tu être une poule-mouillée ?
Parce que ça fait peur d’être seul.
Tu as l'air assez grand, mais tu es un bébé.
J'ai peur que les gens me frappent.
Et j'ai peur d'eux quand ils me regardent de haut et me chassent.
C'est un sentiment que je n'ai jamais ressenti auparavant.
Tu n'avais pas peur quand tu as mangé le pain grillé sans avoir d'argent ?
J'ai dépensé trop d'argent aujourd'hui.
Je l'ai économisé pendant tout ce temps.
C'est de ta faute.
Merci.
Tu restes avec moi jusqu'à ce que je retrouve ma mémoire. D'accord ?
Promis.
♫ Tu m'as cherchée toute la journée ♫
Parce que nous avons besoin que tu récupères ta mémoire pour trouver Bok Nam.
♫ Où devrais-je aller ? ♫
♫ Je suis trop fatiguée pour marcher ♫
♫ Mais je peux voler ♫
♫ Passer près de nombreuses étoiles ♫
♫ Dans l'espace où ma mémoire s'est endormie ♫
♫ Quand pourrais-je me réveiller ? ♫
♫ Je me suis égarée ♫
Arrête de pleurer Ma Ri.
Je suis si pitoyable, Maman.
J'allais épouser Louis.
Tout est raté maintenant.
Tu sais que maman aimait Louis aussi, pas vrai ?
Un autre homme comme Louis va se montrer encore.
Non. Louis est l'unique héritier du Groupe Hwang Geum.
Il faut que je l'épouse pour être la dame du Groupe Hwang Geum.
Ma Ri ?
Attend, Maman. Si il n'y a pas de Louis,
le Groupe Hwang Geum va revenir à Papa ?
Probablement.
Donc, à la fin...
Je vais hériter du Groupe Hwang Geum ?
Emmène-moi avec toi.
Tu restes ici. Si tu pars et que tu reviens, tu devras repayer.
Tu sais combien l'entrée coûte cher ? Profite donc du sauna.
Qu'est-ce que je vais manger pour le déjeuner alors ?
Achète un œuf et une boisson de riz.
Ce n'est pas assez. Tu peux m'en donner plus ?
Oublie ça. Essaie de comprendre.
Comment...
Là.
Ne le gaspille pas. J'y vais.
Attendez un moment.
Bonjour, Directeur.
Tu vas bien, Ma Ri ?
Quoi ?
Tu as beaucoup pleuré. J'ai entendu que toi et le petit-fils de la présidente étaient très proche.
Oh. Oui.
Je m'entendais bien avec lui depuis notre enfance.
Alors la nuit dernière je n'ai pas pu dormir du tout, non plus.
À propos, Directeur, le fait que mon père soit le pdg
et que le petit-fils de la présidente et moi étions proche à cause de ça, vous pouvez le garder secret, n'est-ce pas ?
Oui.
Je serais inconfortable si les gens savaient.
Je veux juste être ordinaire et être évaluée comme les autres.
C'est ce que je fais déjà.
Je n'arrive pas à lire en lui.
Café s'il vous plaît.
Quel type voulez-vous ?
Le moins cher.
1000 ￦ (0.80 €).
C'est du café ?
Maxim Gold. Vous ne connaissez pas ?
♫ Ce rêve bleu, ce rêve bleu ♫
Wouah, c'est complètement mon style.
♫ Il durera, pour toi et moi, toute la vie ♫
Hé, regarde où tu vas !
Ce n'est pas un jeu.
À part Bok Sil, il n'y a que des gens effrayants, dans ce monde.
Seon Gu, prends en charge la société.
Mère, pourquoi êtes-vous aussi affaiblie ?
Vous devez vite aller mieux et revenir pour gérer la société.
Je vais aller à Busan.
J'irai à Busan où j'ai vécu avec mon Louis et...
je veux y vivre le restant de ma vie.
Mère...
C'est vraiment malheureux que Ji Sung soit décédé ainsi, mais
c'est vous qui avez fait du Groupe Hwang Geum ce qu'il est aujourd'hui.
Vous méritez votre poste. Ne culpabilisez pas trop.
Je vais préparer votre cérémonie d'installation.
Les chiffres de vente de Rimon se sont rapprochés des nôtres ce mois-ci.
À ce rythme, ils risquent de nous dépasser le mois prochain.
Ils font du marketing agressif, depuis le mois dernier.
Il y a beaucoup d'avantages quand le site de commerce social vend des produits breveté.
Exact. Du point de vue des consommateurs, il est plus intéressant d'acheter des produits qui ont déjà été traités.
Pour couronner le tout, ils sont plus rapides que nous pour la distribution.
Nous ne sommes pas si mauvais non plus, dans le domaine de la distribution.
- Tout le monde a vérifié l'interface utilisateur de l'application mobile que l'équipe acquisition a développée ? - Oui.
Dès ce mois-ci, nous allons ajuster ça et renforcer le secteur du commerce social.
Alors nous devrons recruter du personnel supplémentaire
pour le commerce social, le choix des produits, la gestion des partenaires
et la création des pages web. Cela implique beaucoup de travail même pour qu'une seule affaire se réalise.
- Manager Lee. - Oui ?
Tu as un don pour détecter en premier l'augmentation du travail.
C'est un don très précieux.
Directeur, votre gorge doit vous faire mal à cause de moi. Veuillez apprécier cette tasse de café chaud.
C'est bon.
010-138-2111
Je vous en prie, acceptez mon geste et buvez-en.
Sérieusement !
Votre interlocuteur ne répond pas. Veuillez laisser un message...
Ce n'est jamais arrivé...
Il ne reste plus qu'une barre ! Tu n'as jamais été frappée avec un portable ?
Ça fait combien de fois, rien qu'aujourd'hui ?
Il fait exprès de ne pas répondre au téléphone.
Je peux passer juste un autre appel, s'il vous plaît ?
- Qu'est-ce que tu es bouchée. On t'a arnaquée ! - Quoi ?
Hé, à ton avis, pourquoi la personne qui te doit de l'argent ignore tes appels ?
Ça veut dire qu'il ne te rendra pas ton argent.
Alors pourquoi tu as donné à quelqu'un du ginseng qui vaut 5 000 000 ￦ (4 006 €) pour 100 000 ￦ (80 €) ?
5 000 000 ￦... ça fait combien de mois de salaire ? Tu dois avoir beaucoup d'argent, vraiment...
Non. Il ne ferait jamais ça.
- Hé, toi voleur ! - Ce n'est pas moi.
J'ai trouvé que tu avais l'air suspect quand tu m'as bousculée, tout à l'heure.
Tu l'as fait exprès, pas vrai ? Tu as volé mon argent, hein ? Donne-le-moi.
Rends-le-moi ! Rends-moi mon argent ! Rends-moi mon argent !
Ahjumma, lâchez ça !
Qui diable êtes-vous ?
Je suis... sa tutrice.
Sa tutrice ? Alors donne-moi mon argent.
Combien ? Combien ?
100 000 ￦ (80 €)
Non, ce n'est pas vrai. J'ai trouvé les 50.000 ₩ (40,42€) sur le sol.
Cette bouche à toi ! Si bruyante !
Je l'ai réellement trouvé.
Tenez.
J'ai entendu dire qu'il y avait des jeunes pickpockets qui rôdaient dans le sauna récemment.
Par hasard, êtes-vous l'un des leurs ?
- Non, impossible ! - Si vous l'êtes !
Nous ne le sommes pas ! Nous ne le sommes pas !
Partons.
Ouah, c'était si injuste.
J'ai trouvé un peu d'argent et j'ai acheté de la nourriture avec. Je te dis la vérité, Bok Sil.
Je sais. A partir d'aujourd'hui, si tu trouves de l'argent, ne l'utilise pas, garde le juste.
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
Il fait déjà nuit. Où est-ce qu'on va dormir cette nuit ?
Nous pouvons juste aller chez toi.
Je n'ai pas de maison !
Qui, dans ce monde, n'a pas de maison ?
Hey, as-tu une maison ?
Pourquoi n'as-tu pas de maison ?
Ça ne fait pas longtemps que je suis arrivée à Séoul.
Je louerai une chambre quand j'aurai économisé assez d'argent.
Où vivais-tu avant ?
Dans les montagnes à Gangwondo.
Les montagnes à Gangwondo... montagnes... Où est-ce ?
Dans la province de Gangwon.
Tu ne le sais pas ?
Il y a beaucoup de chose que tu ignores.
C'est chaud !
C'est délicieux !
C'est totalement à mon goût.
C'est bizarre.
Quoi ?
C'est tellement délicieux, mais c'est un goût nouveau pour moi. Qu'ai-je mangé pendant tout ce temps ?
- Veux-tu une autre boîte ? - Yeah.
Je vais devenir fou à cause de ta mère.
Pourquoi ? T'a-t-elle encore donné quelque chose d'étrange à manger ?
Elle a même mis ceci dans les ramens.
Ce stupide extrait de prunes, ça me prendra une année pour le terminer.
Dis-lui la vérité, que ça a mauvais goût et n'en mange plus.
Tu sais que je ne suis pas doué pour dire de telles chose.
Alors mange juste.
Je dois aller au travail tôt. Je me passerai de ton histoire.
Joong Won !
Même un fils est inutile.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un vrai ?
Est-ce que cet endroit ouvre aussi 24h/24 ?
Allons-nous donc dormir ici ?
Il faut regarder quand tu as des yeux ! Où est-ce qu'on pourrait dormir ?
Mon estomac va exploser !
Oh ?
Achetez-moi une bouteille d'eau s'il vous plaît.
Huh ? Cette grand-mère !
Bok Sil.
- Grand-mère ! - Qui êtes-vous ?
Qui est-ce ?
La voleuse de sac ! Va et rattrape-la !
Attrape-la, attrape-la !
Hé, est-ce que tu vas bien ?
Attends ici une minute ! Ne bouge pas !
Comment on va faire pour se retrouver ?
Près du stand de gâteau de riz pimenté et de l'épicerie ! Je vais revenir !
Ne m'abandonne pas ! Tu dois revenir ! Bok Sil !
Grand-mère !
Grand-mère ! Grand-mère !
Hééééé !
Aigoo, quelle fille tenace.
Héééé !
Grand-mère !
Omo !
Rendez-moi mon argent.
Garce... Tu es très tenace.
- Ne pouvez-vous pas rester monsieur ? - Je suis fermé pour aujourd'hui.
Je ne pense pas que Bok Sil puisse me retrouver si ce camion s'en va.
Juste un moment. Juste pour un petit...
Il y a des gens étranges ces jours-ci.
Tu dis que tu es l'Écureuil Volant de la Montagne Odae ?
Je suis la Belette Noire du Mont Seorak.
Désolée pour l'argent.
En fait, je suis venue à Séoul pour retrouver mon petit-fils.
Je n'ai même pas été capable de le contacter depuis qu'il a quitté la maison.
J'ai donc pris le train pleine d'inquiétude, mais je n'avais pas d'argent.
J'ai dû perdre la tête pendant un moment.
Si tu veux qu'on aille à la police, allons-y.
Eh bien, cette vielle dame qui ne se comporte pas comme une femme de son âge... mets-moi juste en prison.
Grand-mère. Laissez tomber.
Rendez-moi juste ces vêtements.
Oh. Est-il allé quelque part ?
Est-ce ici ?
Bienvenue.
Quand est-ce que tu vas revenir, Bok Sil ?
- Oppa, tu es un idole ? - Ou un apprenti acteur ?
Il est tellement beau !
Pour célébrer ta beauté, achète-nous à manger.
À manger ?
Je n'ai pas d'argent, ne pouvez-vous pas simplement acheter votre propre nourriture ?
Tu es beau, mais tu ne comprends rien.
Quel est le problème ?
Help me ! Help Me ! (= Aidez-moi ! Aidez-moi !)
Oppa, pourquoi tu te mets en colère ?
Nous nous sommes un peu disputés.
Hye Mi, partons ensemble !
Qu'est-ce que je vais faire ? Je suis tellement perdue.
Il n'est pas là non plus.
Si nous trouvons quoi que ce soit, on va te frapper
pour chaque centime que l'on aura trouvé. Fouillez-le.
Hé les enfants, je n'ai même pas un centime. Je suppose que l'on ne va pas me frapper.
Quoi ? C'est vraiment un mendiant.
- C'est quoi ça ? Aishh... - C'est quoi ça ?
Espèce d'enfoiré, pourquoi fais-tu semblant d'être malade ? Tu as l'air parfaitement bien.
Hé, t'es un mendiant ?
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Bok Sil...
Bok Sil ? Ça fait parfaitement la paire avec "Fourrure de chien" (Bok Shil est un nom commun pour les chiens et le mot coréen pour "Fourrure de chien" signifie "fauché")
Hé, prête-nous de l'argent.
Tu es folle ? Pourquoi devrais-je vous prêter de l'argent ?
Mince alors, est-ce qu'elle est sourde ? Tu ne peux pas comprendre ce que je dis ?
Cette espèce de @!#?#@ !
- Hé ! Hé ! - Ces filles sont folles.
Ne pleure pas, Bok Sil.
Pourquoi fallait-il que je m'évanouisse, à ce moment-là ?
Elles ont pris tout mon argent...
Ouah, génial. Hé, elle était habillée de manière ringarde, mais elle a de l'argent.
Allons-manger de la viande, et trouvons un endroit sympa pour dormir.
Hé, les vêtements que le garçon fauché portaient,
ne sont-ils pas les mêmes que ceux de Bok Nam ?
Avec ce style super ringard, la forme était la même...
Je ne vois plus Bok Nam ces jours-ci. Est-ce qu'il se cache ?
Bok Sil...
Merci.
Merci de ne pas m'avoir laissé, et d'être revenue me chercher.
J'ai eu tellement peur.
Je sais aussi ce que c'est.
N'avoir nulle part où aller, pas d'argent...
Tu ne connais probablement personne, comme si tu étais dans l'obscurité complète.
En plus de cela, tu ne te souviens de rien, alors il doit faire encore plus sombre.
Dorénavant, tu dois m'emmener avec toi, d'accord ?
Aigoo, tu es comme un bébé. (Elle utilise un dialecte de Gangwon).
Ça veut dire quoi "Aga" ?
C'est de l'argent, pas vrai ?
S'il vous plaît, décrochez. S'il vous plaît, décrochez.
Il ne répond pas ?
Sois forte, Bok Sil. Je vais te trouver Bok Nam, et aussi ton voleur de ginseng.
Tu peux me faire confiance.
Hé ? Pourquoi est-ce que tu ris ?
Parce que tu m'inspires tellement confiance.
Où est-ce que l'on va maintenant ?
Tu es si rassurant.
Suis-moi.
♫ Mais je peux voler, passer près de nombreuses étoiles ♫
♫ Dans l'espace où ma mémoire s'est endormie ♫
Bok Sil, est-ce qu'on est encore loin ?
Encore un petit peu.
♫ Je me suis égarée ♫
Il sera bientôt, l'heure de commencer le travail. Je reviendrai après avoir fini de travailler, donc attends.
Emmène-moi avec toi.
Bok Sil, j'ai soif.
- C'est totalement mon style. - Où se trouve la fontaine à eau ?
Ouah, c'est tellement classe.
- Je vais boire cela. - Qu'est-ce que tu fais. Bois juste de l'eau et allons-y.
Il n'y a personne ici, je vais le boire rapidement.
Ouah, c'est tellement bon !
Voilà du café pour toi. Délicieux, pas vrai ?
Oh... j'ai mal aux jambes.
- Est-ce tu vas bien ? - Je n'ai pas une seule bosse.
Est-ce que tu sais qui je suis ? Je suis Go Bok Shil, l'écureuil volant de la Montagne d'Odae.
Ouah, le propriétaire de cette entreprise doit être super riche, pas vrai ?
Evidement. Pourquoi demander ?
Devrions-nous vivre, cachés ici à partir d'aujourd'hui ?
Qu'est-ce que c'est que cette robe ?
Ma mère la portait. J'ai tellement pleuré quand je l'ai perdue.
Oh... Bok Sil, ta mère n'est plus là ?
Je ne me rappelle même plus de son visage.
As-tu aussi perdu la mémoire ?
Elle est morte quand j'étais vraiment jeune. Mon père est mort également.
Je vois...
Bok Sil, je m'endors.
Hein ? Hé, tu ne peux pas.
Ils se ferment...
Tu me dis de dormir ici ?
C'est l'endroit le plus sûr.
Je reviendrai après le travail, alors reste là et ne bouge pas. Rentre, rentre !
J'y vais.
Bok Sil !
Quoi ? Aish...
Attends.
Toi ! Dans quel service travailles-tu ?
Quel service ?
Aish !
Ce type...
Hé, Contrefaçon ! Arrête !
Contrefaçon, tu t'arrêtes là !
Hé !
Ça pique.
C'est le mendiant pervers d'hier, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Omo. C'est lui. Le sans abri du hall. Comment est-il entré ici ?
Rapportons-le.
Excusez-moi, attendez une seconde !
Attendez.
Hé, vous là !
Hé, toi ! Pourquoi ? Pourquoi ?
Quoi ?
Il est là ?
Excusez-moi !
Excusez-moi, avez-vous un type à l'air pauvre ?
Oh... C'est tellement sale ici.
D... De ce côté.
Par là ?
Hé.
Je t'avais dit de ne pas bouger. Pourquoi cours-tu partout ? Tellement mauvais.
Pourquoi tu me frappes ? Je ne l'ai pas fait exprès.
Oh ! J'ai eu peur !
Je ne te prêterai pas mon téléphone.
Ce n'est pas ce que j'allais demander aujourd'hui.
Alors, quoi ?
Y a-t-il une chambre à louer pour peu ?
C'est grâce à moi que tu as eu un endroit.
Merci beaucoup.
On y est bientôt ?
Je meurs.
Vas-tu vivre avec ce jeune homme ?
Oui.
- Il est du style contrariant. - Pardon ?
Il est du genre à énerver les gens.
Il n'y a pas d'oxygène, pas d'oxygène.
Je suis essoufflé.
C'est ici !
Ouah ! Joli.
Tu peux nettoyer ces choses.
Oui.
Oh, mon Dieu. Nous allons vivre ici ?
Viens.
Très spacieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Superviseur ! C'est super !
Vraiment ?
Quoi ? Il n'y a qu'une pièce.
Pour toi, il y a le grand banc en bois, dehors.
Hé, tu as touché le jackpot pour 500.000 ₩ (400€) par mois, et aucune caution.
Exactement, merci.
Au fait, c'est quoi cette odeur ?
Juste de l'eau de javel. Tu sens ça tous les jours, et tu ne le sais pas ? La propriétaire a nettoyé les lieux.
Je vois. Ça doit être une personne gentille.
Ah... bien sûr.
Mais, il y a quelque chose d'étrange.
Qu'est-ce qui est bizarre ? Je pars d'abord.
Bien sûr, à bientôt !
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Il n'y a rien. Pas de télé, pas de lit, pas de réfrigérateur. Comment pouvons-nous vivre dans un tel endroit ?
Pourquoi je sens du froid par ici ?
Il n'y a qu'une salle de bain.
Merci de vous en être occupée.
Donnez-moi quelque chose si vous êtes reconnaissante.
Baissez mon loyer de 100.000 won (80€).
100.000 won ?
Je veux dire, un endroit où pas une, mais 3 personnes sont mortes.
Ah ! Silence ! J'ai compris.
Vous pouvez encore sentir l'odeur des corps en décomposition...
J'ai dit que j'avais compris !
J'ai changé la carte mère principale, donc toutes les données ont été effacées.
Alors, j'ai aussi perdu tous le journal d'appel ?
Oui, client.
Je vous appellerai tous les jours.
Vous devez découvrir si c'est vrai ou pas, et me donner la différence tout de suite.
Pourquoi Go Bok Sil n'a pas encore appelé ? Me donner le sentiment d'une affaire inachevée...
Joong Won !
- Laisse-le là. - Oui, oui.
Pourquoi des herbes médicinales tout à coup ?
- Où as-tu trouvé un ginseng aussi précieux ? - Quoi ?
J'ai pris le ginseng dans le frigo, et
je suis allé au marché avec Maman.
Aigoo.
Pourquoi as-tu pris ça sans la permission, et...
J'ai eu 5 000 000 ₩ (4 046,29 €) !
L'herboriste bavait partout en disant à quel point il était joliment formé.
Toi et Papa ne réagissez pas correctement pour ça. Alors, je l'ai vendu tout de suite. J'ai pris des herbes médicinales pour toi avec.
Je peux utiliser le reste de l'argent comme argent de poche, n'est-ce pas ?
Voilà.
Je ne peux pas dormir.
Parle-moi de Louis.
Mon précieux Louis... Comment dormait-il d'habitude ?
Il avait la peau sensible, alors...
Il aimait dormir sous la couverture faite en MicroModal qui est un tissu naturel respectueux de l'environnement.
C’était léger et doux comme la soie.
Il a dit qu'il ne pouvait pas dormir à moins d'avoir cette couverture.
Il dormait toujours avec ses pieds pliés confortablement.
Il aimait sentir la texture douce de la couverture sur ses pieds.
Les nuits pluvieuses,
Il gardait les fenêtres ouvertes pour voir la pluie tomber.
Je l'ai observé pendant tout ce temps.
Je pense qu'il se repose en paix dans un endroit très agréable.
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Sale.
Hé, toi là-bas !
Ici, ici. Ne devrais-tu pas nettoyer cette place correctement ?
Si paresseuse.
Je suis désolée, je vais le faire tout de suite.
Go Bok Sil.
Bonjour, l’étranger.
♫ C'est la première fois que j'emprunte un chemin aussi compliqué qu'un labyrinthe ♫
♫ À l'inverse de mon cœur impatient, je ne peux pas accélérer ♫
♫ Il y a de la circulation ? Est-ce un accident ? ♫
♫ C'est si lent, la route de l'amour ♫
♫ J'aimerais que quelqu'un me dise comment arriver jusqu'à toi ♫
♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫
♫ Il pourra me guider et me dire où tu es ♫
Comment est le clochard ? Il continue à respirer ?
J'ai faim. Ça ! Ça !
- Ça. - Ce jeune homme a un bon style.
Quoi ? Seulement les personnes qui ont eu leur diplôme sont sélectionnées ?
Bok Sil ! Bok Sil !
Hé, ton fardeau me regarde bizarrement...
Un fardeau ? Moi ?
Qui suis-je ? Qu'est-ce que j'ai fait dans la vie ?
Comment je m'appelle ? Où êtes-vous ? J'arrive tout de suite.
- Il n'est pas encore revenu ? - Qu'est-ce qui se passe avec lui ? - Il est parti ? Il n'a aucun endroit où aller.
Il a dit de ne pas le chercher ?